Pas de doute, l'édifice le plus connu de notre village est le plan incliné de Ronquières: une espèce d'ascenseur à péniche sur le canal. Les péniches sont mises dans d'énormes bacs, puis ces bacs montent (ou descendent) pour rejoindre une section du canal située plus haut (ou plus bas). Le plan incliné est connu dans tout notre (petit) pays: la Belgique.Je voulais dessiner le plan incliné d'après nature; j'ai donc attendu le week-end pour pouvoir y aller en journée. Malheureusement, tout le week-end, la région était envahie de brouillard. J'ai donc dessiné d'après une photo, ce qui est nettement moins gai!
No doubt, the most known building of our village is the "inclined plane" of Ronquières: some kind of horizontal elevator for barges on the channel. Ships are placed in big boxes with water which are pulled upwards on an inclined surface. The inclined plane is known in all our (small) country: Belgium.
I wanted to draw directly the inclined plane; therefore I waited the weekend to be able to draw during the day. Unfortunately, all the weekend, the area was invaded by fog. I drew from a photograph, which is definitely less funny!
Commentaires