15 décembre 2006

Exposition- Exhibition

Je suis tout content: plusieurs de mes dessins sont présentés à une exposition à Ittre. Il s'agit d'une exposition collective des participants des ateliers hebdomadaires de dessins. Depuis que mes dessins sont bien encadrés et bien exposés, j'ai l'impression de les redécouvrir. Si vous passez par Ittre avant la fin de l'année, n'hésitez pas à venir faire un petit tour dans la maison communale.

I am so excited: several of my drawings are presented at an exhibition in our village. It is a collective exhibition of all the participants to the weekly drawing workshops. Since the are nicely framed and exposed, I have the impression to rediscover my drawings.

Challenge 96: sucrerie - sweet


Pour ce challenge de la semaine du 6 décembre, comment ne pas dessiner un 'Speculoos' représentant Saint Nicolas. Tous les enfants - et ex-enfants- de Belgique savent de quoi je parle, mais voici quelques explications pour les autres. Saint Nicolas est attendu avec impatience par tous les enfants en Belgique le 6 décembre, car il leur apporte plein de cadeaux et de sucreries. Parmi ces sucreries, les très typiques Speculoos; ce sont des biscuits traditionnel belges, typique de cette période de l'année, confectionné à partir de cassonade (un sucre brun et granuleux) et représentant Saint Nicolas.

For this challenge of the week of December 6, how not to draw a “Speculoos” representing a St Nicholas. All children - and ex-children - of Belgium know what I mean, but here some explanations for the others. St Nicholas is awaited impatiently by all children in Belgium on December 6, because he brings them lots of gifts and sweets. Among these sweets, the very typical Speculaas; they are Belgian traditional biscuits, typical of this period of the year, made from brown and granulous sugar and representing St Nicholas.

12 décembre 2006

Evening watercolor



Aquarelle - Watercolor : 14x18cm

Tard le soir, j'ai joué avec ma boîte d'aquarelle. Pour essayer de rendre la lumière particulière de l'abat-jour, j'ai appliqué plusieurs glacis transparents de couleurs primaires: un jaune, un rouge et finalement un bleu. Attention, il faut toujours commencer par placer le jaune, qui n'est transparent que lorsqu'il est utilisé en premier. Dans mon dessin, j'ai malheureusement essayé de rajouter du jaune par après, mais c'était une erreur.

Voici deux autres dessins, totalement différents, du même sujet: a l'encre sépia et au marqueur .

Late in the evening, I played with my watercolours. I tried to render the special light of the lamp and I applied several transparent layers of primary colors: a yellow, a red and finally a blue. Attention, it is important to start with the yellow. Unfortunately, I tried to add yellow afterwards, but it was a mistake.

Here are two totally different drawings of the same subject: with sepia ink and with drawing pens

02 décembre 2006

Structure


Aquarelle, 25cm x 33cm.

La perspective est un véritable challenge dans cette aquarelle!

The perspective is a real challenge in this watercolor!