27 novembre 2005

Challenge #42: quelque chose dont je suis reconnaissant


Challenge de la semaine, dessiner quelque chose dont je suis reconnaissant. Au début, je pensais dessiner ma famille, mais je n'étais pas convaincu par le dessin. Et puis, j'ai reçu un coup de fil de mon médecin, et j'ai changé d'avis. Mon médecin m'annonçait que le résultat de mon check-up de santé - le seul et unique que j'ai jamais passé - était parfait. Pas le moindre problème. Alors j'ai voulu montrer que je suis reconnaissant pour la bonne santé de toute ma famille. Aucune grosse maladie. En début d'année, mon épouse a eu quelques problèmes plus sérieux, mais elle est maintenant complètement guérie. A part quelques rhumes et maux de gorges, les enfants n'ont rien.

Voici donc notre pharmacie familiale, remplie uniquement de médicaments pour maux de gorge, rhumes et petites blessures.

Challenge of the week, draw something I am thankful for. At the beginning, I thought of drawing my family, but I was not convinced by the drawing. And then, I received a phone call from my doctor, and I changed my mind. My doctor announced to me that the result of my check-up of health - the only and single one that I ever passed - was perfect. Not the least problem. Then I wanted to show that I am thankful for the good health of all my small family. No large disease. At the beginning of the year, my wife had more serious problems, but she is now completely cured. Besides some colds, the children do not have anything.

Here is thus our family pharmacy, only filled of drugs colds and small wounds.

24 novembre 2005

Faire plaisir

Au début, je dessinais pour faire me faire plaisir. Maintenant, je me rends compte que mes dessins peuvent faire plaisir à quelqu'un d'autre et cela décuple mon plaisir. Par exemple, quand je suis logé par quelqu'un, je lui laisse un dessin de sa maison ou d'objets personnels.

At the beginning, I drew to have fun. Now, I realize that my drawings can make pleasure to somebody else and that multiplies by ten my own pleasure. For example, when I am on holiday somewhere, I leave a drawing of their house or personal objects.

21 novembre 2005

Challenge #41: Plan incliné de Ronquières

Pas de doute, l'édifice le plus connu de notre village est le plan incliné de Ronquières: une espèce d'ascenseur à péniche sur le canal. Les péniches sont mises dans d'énormes bacs, puis ces bacs montent (ou descendent) pour rejoindre une section du canal située plus haut (ou plus bas). Le plan incliné est connu dans tout notre (petit) pays: la Belgique.

Je voulais dessiner le plan incliné d'après nature; j'ai donc attendu le week-end pour pouvoir y aller en journée. Malheureusement, tout le week-end, la région était envahie de brouillard. J'ai donc dessiné d'après une photo, ce qui est nettement moins gai!

No doubt, the most known building of our village is the "inclined plane" of Ronquières: some kind of horizontal elevator for barges on the channel. Ships are placed in big boxes with water which are pulled upwards on an inclined surface. The inclined plane is known in all our (small) country: Belgium.

I wanted to draw directly the inclined plane; therefore I waited the weekend to be able to draw during the day. Unfortunately, all the weekend, the area was invaded by fog. I drew from a photograph, which is definitely less funny!

Démarrage difficile

Le soir, je suis parfois si fatigué, que je n'ai envie de rien faire. Mais je me suis donné comme résolution de dessiner le plus souvent possible, même un tout petit dessin. Alors, je prends le minimum de matériel à portée de main, une feuille ou mon journal et un marqueur, et je commence à dessiner. Souvent je me laisse prendre au jeu et mon petit dessin devient plus important et, sans m'en rendre compte, je passe une demi heure à dessiner. Je constate, par après, que cela m'a détendu et que cela m'a fait plaisir.

Trop souvent, l'angoisse de vouloir faire un bon dessin est un frein pour commencer à dessiner. mais, une fois que j'ai commencé un petit bout du dessin, le reste vient tout naturellement.

Ce soir-là, j'avais mal dormi et j'étais malade. Voici le dessin que j'ai fait.

In the evening, I am sometimes so tired that I don't want to do anything. But I try to draw as often as possible, even a very small drawing. Then, I take the minimum of material, a sheet or my journal, and a pen, and I start to draw. Often I let myself take with the play and my small drawing becomes more important and, before I realize, I pass half an hour to draw. I realize, afterwards, that it relaxed me and that I enjoyed it.


Too often, the anguish to want to make a good drawing is a brake to start to draw, but, once that I began a small part of the drawing, the remainder comes quite naturally.

This evening, I had badly slept and I was sick. Here is the drawing I made.

17 novembre 2005

Dessiner, ça m'amuse!


Aujourd'hui, quelqu'un m'a laissé un commentaire pour me dire que je l'avais incité à commencer à dessiner. Je suis heureux de pouvoir 'convertir' quelqu'un à mon tour alors que j'ai été converti moi-même.


Pour encourager ces débuts, je me suis dit qu'il serait bon de montrer aussi des dessins dont je suis moins satisfait. Peu de dessins sont des chefs d'oeuvres; il ne faut pas être trop exigeant avec soi-même. Chaque dessin que vous faîtes a quelque chose de bien : s'il est moins bien, vous aurez au moins appris quelque chose et le suivant, ou un autre, sera meilleur.


L'important c'est de dessiner et d'y prendre du plaisir. Si le résultat est bon, tant mieux, sinon vous aurez passé un moment agréable.

Today, somebody left me a comment to tell me that I had incited her to start to draw. I am happy of being able convince somebody in my turn, in the same way I was convinced myself.

To encourage these beginnings, I think that it would be wise to also show drawings with which I am less satisfied. Few drawings are master pieces; one should not be too demanding with oneself. Each drawing that you do has something good: if it is less better, you will have at least learned something and the following drawing, or another, will be better.

The most important is to draw and take pleasure. If the result is good, perfect, if not, you will have spent one pleasant moment.

09 novembre 2005

Challenge #40: dessiner un drapé


Voici un dessin réalisé avec mes outils préférés: un marqueur et une feuille de papier. J'aime leur simplicité, leur portabilité et les contrastes et les nuances que permettent les hachures.

Les soirées deviennent froides et la température devient enfin de saison. Devant le téléviseur ou avec un livre, c'est tellement plus confortables avec une bonne couverture...

Here is a drawing carried out with my preferred tools: a paper marker and sheet of paper. I like their simplicity, their portability and the contrasts and the nuances allowed by the hatchings.

The evenings become cold and the temperature becomes finally of season. In front of the television set or with a book, it is so comfortable with a good blanket...

07 novembre 2005

Links that changed my life

The 20 May 2004, I read a blog entry of Ned Batchelder, that linked to Danny Gregory's Everyday Matters blog and his Everyday Matters book. This was a revelation and I started to draw.

Danny Gregory made me discover Dan Price's How to make a journal of you life book. And I started my own journal.

In the Yahoo Everyday Matters discussion group, I met very interesting artists, discussions and weekly challenges, that help me to improve my drawings and to start my own illustrated blog.

Danny made me also discover Trevor Romain, who shows me more directions for my life.

More than one year later, my life has changed a lot. Before that I have never followed any art classes, I stopped to draw when I was young, but, now, my relations consider me has an artist, I go to a drawing workshop every week and art if a part of my life.

All these changes thanks to an article of 7 lines in a blog....

Therefore, I added also some links to those sites and to a lot more in the side bar of the main page of this blog. I hope you will enjoy these links.

06 novembre 2005

Challenge #39: ma brosse à dent


Cela me paraîssait simple, trop simple. J'étais trop confiant et mon premier dessin était vraiment trop nul. J'ai dû en refaire un deuxième avant d'être satisfait.

That appeared simple to me, too simple. I was too trustful and my first drawing was really bad. I had to redraw another one to be satisfied.